Hei, kau siap?
Baik. Tanda rahasia.
Hei, Ryan? Bagus sekali.
Keren.
Michael!
Hari ini, pada jam makan siang, kami akan melawan staf gudang...
...dalam permainan bola basket.
Ideku. Terakhir kali aku ke gudang, kulihat ada dua tiang basket.
Aku bermain basket tiap pekan.
Kupikir ini pasti menyenangkan. Lalu aku mulai iseng bermain.
Aku berhasil mencetak beberapa poin.
Selalu masuk. Mereka sangat terkejut.
Orang Afrika-Amerika!
Tapi ini hanya permainan yang bersahabat.
Acara untuk mengumpulkan semua orang.
Pam, terima kasih! Aku minta pesan-pesanku.
Michael, bisa bicara sebentar? Di kantormu, agar berdua saja.
- Kurasa sebaiknya aku masuk tim. - Tidak.
Aku bukannya bersikap jahat, Dwight.
- Ini karena sejarah perilakumu. - Yang benar saja.
- Saat kuizinkan dia datang ke... - Aku sudah minta maaf atas itu.
Aku merekomendasikanmu di hadapan Todd Packer, Dwight.
Baik. Ini yang akan kulakukan. Aku akan mengambil keputusan.
Kau takkan ikut main basket.
Tapi aku butuh seseorang yang akan datang...
...untuk menangani kalender kerja hari libur dan akhir pekan.
- Aku bisa tangani itu. - Bagus.
- Bagus. Pasti menyenangkan. - Ya.
Karena korporat ingin ada orang yang masuk pada hari Sabtu.
Jadi, kita suruh dua orang datang pada akhir pekan.
Aku tahu takkan ada yang mau. Semua orang pasti akan mengeluh.
Aku tak mau menangani itu.
Itu sebabnya kau punya asisten manajer regional.
Ya, benar.
- Asisten dari manajer regional. - Sama saja.
- Tidak. Posisinya lebih rendah. - Sudah dekat.
Jadi, harus ada orang yang masuk kerja hari Sabtu ini. Kurasa sebaiknya...
...Jim.
Menyedihkan sekali. Ini jumlah kuasa paling kecil...
...yang pernah kulihat membuat orang besar kepala.
- Phyllis, kau percaya ini? - Jangan libatkan aku.
Tunanganku merencanakan acara untuk kami hari Sabtu ini.
Jadi, kuharap Dwight tak menyuruhku masuk kerja.
Mungkin aku harus tidur dengannya.
Bercanda. Aku hanya bercanda.
Baik. Memimpin dengan jalan-jalan!
Ini gudang kita. Aku suka sebut rumah pelacur.
Tapi kau jangan panggil begitu. Aku sudah mendapat hak itu.
Baik. Jangan khawatir.
Inilah pemukiman Tn. Rogers.
Kemarilah. Hei.
- Ini Ryan. Karyawan temporer di atas. - Apa kabar?
- Ini mandornya. Tn. Rogers. - Itu bukan nama asliku.
Tidak. Namanya Darryl. Darryl adalah Tn. Rogers.
-Darryl Rogers. -Darryl Philben.
Lalu Bridges, Rege, Roger, lalu Tn. Rogers.
Itu Lonny dan ini Roy. Roy adalah pacar Pam.
- Kau tahu? Yang paling cantik. - Ya.
Kau masih rutin ditiduri, Kawan?
Aku bisa bilang kepadanya bahwa itu bagian dari pekerjaannya.
Hubungan.
Tidak, aku tahu garansinya sudah kedaluwarsa.
Tapi bukannya harusnya berlaku lebih dari dua tahun, jika tak cacat?
Baik. Tiga tahun.
Pam sedang kecewa. Pemanggang rotinya rusak.
Dia mendapatkannya pada acara pesta tunangannya.
Untuk pernikahan yang masih belum diadakan.
Itu sudah tiga tahun yang lalu.
Pukul 13.00 tepat. Kita akan mulai bermain.
Kami akan memuat barang pukul 13.00.
Aku paham. Kau mulai takut dan ingin membatalkannya.
Tidak. Ada truk yang harus dijalankan pada pukul 13.15. Kami sibuk.
Aku senang ada saatnya kalian sibuk, karena tiap kali aku ada di sini,...
...kelihatannya kalian tak pernah sibuk.
Kalian bisa memberi ejekan, tapi tak bisa terima.
Baik. Tak apa. Terserah.
Baik. Kau tahu?
- Pukul 13.00. - Baik. Sampai jumpa nanti.
Kita siap untuk pertandingannya?
Aku tahu. Menggerutu.
Tapi kalian akan mengikutiku ke ujung dunia sambil menggerutu.
Seperti kurcaci itu dari buku Lord of the Rings.
Gimli.
Kutu buku. Itu sebabnya kau tak masuk dalam tim.
Aku hanya mau membantu.
Akan kubantu. Pembantai Naga Peri. Sepuluh poin, pedang berkuasa.
Itu dia.
Baik. Mari kita tentukan anggotanya.
- Stanley, tentunya. - Maaf?
- Kau main apa? Pemain tengah? - Kenapa "tentunya"?
Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu. Aku tak ingat mengatakan itu.
- Aku mendengarnya. - Orang mendengar banyak hal.
Pemain awal lainnya. Aku, tentunya. Aku dengar kali ini.
Aku mau ikut bermain, jika hanya untuk bersenang-senang.
Aku pernah main basket di sekolah.
Ya. Siapa lagi?
Ada Jim, Ryan. Orang baru, belum diuji.
Mau membuktikan dirinya saat ini, banyak semangat dan gairah.
Tapi aku akan dibayar untuk melewatkan jam makan siang?
- Ya. - Baik.
Ya, ini bisnis. Bisnis pengembangan kerja kelompok dan semangat.
- Siapa lagi? - Aku bisa bantu, jika kau butuh.
Aku akan pakai bakatmu untuk musim bisbol atau tinju.
- Aku punya tiang basket di rumah. - Tidak.
- Aku punya beha olahraga. - Tidak! Konyol!
Michael, lihat!
Sudah dekat.
Aku, Stan, Jim, Ryan dan Dwight. Maaf, Phyllis.
- Aku bisa menjadi kapten tim? - Tidak. Aku kaptennya.
- Aku bisa jadi manajer tim? - Tidak, aku manajernya.
Kau bisa menjadi asisten bagi manajer tim.
- Asistem manajer tim? - Bukan.
Baik. Mari kita lihat siapa yang masuk kerja akhir pekan ini.
Jim, kini kau bertanggung jawab mengatur jadwal liburan.
Astaga.
Ancaman sudah dinetralkan.
Melesat dari papan!
- Jangan lempar sampah ke arahku. - Pam, ucapanmu ketus.
Pam, kau mau menjadi pemandu sorak kami hari ini?
Kepang rambutmu menjadi dua.
Pakai atasan halter. Bisa kau ikat talinya.
Kenakanlah sesuatu yang terlihat lebih muda. Sekali ini saja.
Kurasa tidak, Michael.
Lagi pula aku tak bisa mendukung tim yang melawan tunanganku.
Aku saja.
Mengenakan rok lebar, jika kau mau.
Aku yakin begitu, tapi usahakan jangan terlalu homo di lapangan.
Maksudku homo bukannya dalam arti homoseksual.
Maksudku payah dalam olahraga.
Kurasa itu sudah cukup jelas.
- Angela mau menjadi pemandu sorak? - Ya, benar.
- Aku mau melakukannya. - Itu lebih buruk dari kau ikut main.
Kau dibutuhkan sebagai cadangan, jika ada yang cedera.
Kami membutuhkanmu untuk itu.
Diberkatilah mereka yang duduk dan menunggu.
Kau berhasil! Bersiaplah! Kau masuk tim!
Baik. Keren! Bagus sekali.
Gawat! Ada mata-mata dari gudang. Mau cari tahu teknik bermain kami?
Aku hanya mau ambil teh celup.
Dia terus berlari, tapi takkan bisa bersembunyi. Kau tahu kenapa?
Pukul 13.00. Tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Aku dan anak buahku akan menghabisi kalian.
Menghabisi kalian.
Mau dibuat lebih menarik? Yang kalah traktir makan di Farley's.
Aku suka cara berpikirmu.
Kau tahu? Aku mau naikkan lagi taruhannya.
Yang kalah masuk kerja hari Sabtu.
Tidak, itu tak menyenangkan.
- Kau tahu? - Apa?
- Aku setuju. - Baiklah.
Bagus. Kita sepakat.
Jangan rusak ini!
Kesalahan pemula klasik. Makan sebelum bertanding.
Ada yang melihat kotak P3K?
Berapa kali sudah kubilang? Aku petugas keamanan, bukan kau.
Bola basket adalah kegemaranku saat masih SMU.
Aku tak sabar bermain.
Kurasa aku bisa membuat beberapa orang di sini terkesan.
- Kau akan turun? - Ya, sedang menyetel telepon.
- Kau akan mendoakanku? - Ya, kau memang membutuhkannya.
Astaga! Apa itu ejekan dari Pam?
Maksudku, Roy sangat kompetitif.
Dia ingin membawa perahu motornya ke danau Sabtu ini. Jadi...
Aku akan pergi ke mal hari Sabtu.
Jika kau mau menghemat...
...serta Roy harus bekerja, tentunya pasti harus,...
...karena aku juga kompetitif, silakan ikut denganku.
Kurasa aku akan pergi ke danau.
Kurasa aku akan bertemu denganmu di mal. Ya.
Itu dia. Senjata rahasia!
Baik, semuanya. Ayo! Mari berkumpul. Ayo kita mulai.
Dengar. Ini pertandingan yang bersahabat.
Kita semua ada di tim yang sama. Tim Dundler Mifflin.
Tentunya jika kau kalahkan kami, kalian akan dipecat.
Itu lelucon!
Baik, mari kita lakukan!
- Semoga kau suka permainannya! - Ya, kau juga. Pasti seru.
Baik, semuanya. Regangkan tubuh. Regangkan tubuh dahulu.
- Ryan, mau meregangkan tubuh? - Sudah kulakukan sebelum kemari.
Baik. Ryan, kau menjaga Darryl. Aku akan menjaga Roy.
Sungguh? Kukira aku yang akan jaga Roy.
Tidak. Kurasa Roy adalah pemain terbaik mereka. Sungguh.
Dwight, kau yang jaga gadis Jerman Timur itu.
Baik.
- Baik. Nama kami "Kulit". - Tidak.
Ayolah, Dwight.
- Apa? Pakai baju atau tidak? - Pakai! Pakai bajumu.
- Kau yakin? - Ya.
Pam, kau mendukung kedua tim di sini.
Kau saja yang melempar bolanya.
Jangan dengarkan dia, Pam. Percayalah kepadaku.
Arahkan bolanya kepadaku, jika tidak, kau akan tidur di mobil!
Stanley!
Apa? Kau pasti bercanda!
Ayo. Siapa yang menjaganya? Ayo, kejar dia!
Kemari. Tiga!
Pergi ke zona. Ke zona.
Pertahanan...!
Siapa yang menjaga Roy? Siapa?
Ayolah. Ada apa denganku hari ini? Biasanya aku bisa mencetaknya!
Dwight, tadi aku lowong.
Baik. Ayo!
Aduh! Baik, itu pelanggaran. Kau menabrakku.
Itu pelanggaran. Baik, aku akan terima.
Saat aku bermain basket,...
...semua stres dan tanggung jawab dari pekerjaanku menghilang.
Sungguh menghilang. Aku sangat fokus.
Tiga! Ada apa denganku hari ini?
Siapa aku? Apa aku Michael Scott?
Entahlah. Mungkin saja aku mesin bola basket.
Apa itu Dundler Mifflin? Aku tak pernah dengar.
Mengatur fail, berkas, siapa peduli? Mungkin ada pengurangan karyawan?
Sebenarnya itu mungkin akan terjadi.
Jim. Jim! Lempar kemari. Berikan bolanya. Ryan, potonglah!
Salahku.
- Dorong. - Kita bisa. Ayo.
Ayo, kemarilah.
Kau ke mana? Di situ?
- Aku di sini. - Itu keren.
Apa itu gerakan robot?
Bagus!
- Sekali saja? Tak apa. Bagus. - Ayolah.
Baik. Ayo!
- Jangan terluka. - Mundurlah!
Ayo! Hei, Dwight!
Ya! Rasakan itu!
Dwight!
Sepak bola seperti rock and roll.
Lalu basket seperti jazz. Kau hanya...
Ketukannya santai, terus bergoyang...
Bolamu!
Baik. Rihat sebentar!
Ayo, Divisi Penjualan, kemarilah. Berkumpul dulu. Ayo!
Ada apa ini? Kalian bermain seperti perempuan!
- Biar aku yang jaga Roy. - Baiklah. Kita akan bertukar.
Tingkatkan performa kalian. Ayo!
Pelanggaran! Kekerasan!
Itu... Kau baik-baik saja, Jim? Terima saja.
Dia takut kepadamu sekarang.
Seberapa sakit rasanya?
Ya!
Apa-apaan kau?
- Santai saja. - Tidak, kau yang santai saja!
Ayo.
Awasi operan jauh itu!
- Kita di tim yang sama, Dwight. - Dwight.
Ya!
Rasakan ini!
- Angela, berapa skornya? - Kau lebih unggul.
Bagus! Mari lanjutkan!
Jim. Jim, kemari!
Astaga! Tahan dulu!
- Maaf. Kau baik-baik saja? - Pelanggaran! Astaga!
- Sakit sekali. Apa masalahmu? - Maaf. Aku tak sengaja.
- Aku tak sengaja melakukannya. - Kau menyerangku tanpa alasan?
- Ayo ambil penaltinya. - Tidak...!
Itu pelanggaran terang-terangan yang disengaja dan bersifat pribadi.
- Tidak. Tak begitu. - Ya, benar.
- Aku hanya mau bersikap adil. - Sungguh, aku hanya menggerak lengan.
Permainan berakhir! Sudah selesai. Maaf.
Aku benci melakukannya seperti ini, tapi...
Harusnya ini pertandingan yang bersahabat. Sayang sekali!
Sangat memalukan!
Kita ini seperti keluarga. Ini tak bisa diperbolehkan.
- Ini kantung es. - Berikan itu kepadaku.
Kau harus membukanya...
Terima kasih, Dwight.
Tunggu. Jadi, apa maksudnya? Hasilnya seri? Bagaimana?
Pokoknya siapa yang unggul dianggap menang.
Kau yang unggul.
Kami? Sungguh? Aku tak tahu itu.
Bagus. Kalau begitu kalian akan masuk kerja hari Sabtu. Rasakan.
- Tidak, aku takkan kerja hari Sabtu. - Ya, ini tak mungkin terjadi.
Kawan-kawan, aku bosnya. Jadi...
Ya. Jadi, bagaimana? Kami masuk kerja hari Senin, bukan?
Senin?
Kalian percaya aku? Ayolah.
Harusnya kalian mengenalku lebih baik dari itu.
Kau pikir ini akan meningkatkan semangat? Tidak.
Tidak. Aku bahkan merasa malu karena beda skornya tipis.
Kami yang akan masuk kerja hari Sabtu.
- Pertandingan yang bagus. - Ya.
Aku sempat bicara ke pencari bakat. Kelihatannya bagus, belum pasti...
- Hei, Sayang! - Hei!
Lihat burung Larry. Si legenda.
Ya, dia lumayan hebat, bukan?
- Kau perlu masuk ke bak mandi. - Kau yang perlu masuk ke bak mandi.
Hei. Pertandingan seru, bukan?
Kita harus masuk kerja pukul berapa?
Ayolah, jangan murung. Kita lakukan bersama. Kita adalah tim.
Kalian tahu?
Persetan dengan korporat!
Tak ada yang perlu datang besok. Kalian berlibur saja.
Memangnya masuk pada hari Sabtu akan mencegah pengurangan karyawan?
Semoga akhir pekan kalian menyenangkan.
Hal paling hebat dari olahraga adalah yang penting adalah karakter.
Kau bisa dapat pelajaran soal kehidupan, walaupun kalah.
Tapi kami menang, karena skor kami lebih unggul.